Brazilian positions don’t stand up to translation